Shania Twain

terça-feira, junho 05, 2007

A paródia de Gino Ruberto

Acredito que muitos de vocês (pelo menos aqueles que caçam fotos feito loucos por aí, rs) já devem ter visto essa foto em algum lugar.
Mas este cara não é só mais um fan querendo uma foto com Shania. Ele é Gino Ruberto, um cantor americano que parece adorar parodiar a música dos outros. E não deixa a desejar em nada em suas criações.

Poucos sabem que há uma versão um tanto exótica de Any Man Of Mine chamada Any Gal Of Mine, feita por este Gino Ruberto. Ele inclusive conseguiu um feito incrível: a opinião de Shania sobre a música.
Quem quiser a música, pode pegá-la do próprio site do Gino, por este link: Any Gal Of Mine. Neste mp3, quem começa falando é Shania, que diz algo como "Aqui quem fala é Shania Twain. Oi Gino!" e outras coisas que eu não entendi. Logo depois a música entra e é possível se divertir um bocado. A letra está abaixo:
Any gal of mine shouldn't be complainin',
If I got a great big beer gut hangin'
I could walk around like a big dumb ape,
But you better be in shape.
And if our date's at seven, and I show up at eight;
Don't you say one word 'cos you know,
If I'd been there on time,
You'd've never been ready anyway.

Any gal of mine, well, she better not mind.
If I have my big, smelly, beer-belly buddies over all of the time.
I need a gal who knows, how the lawn gets mowed.
She's gotta be the good-lookin', great-cookin',
Never ever buggin' me kind.
Any gal of mine.

Should I wear the camouflage cap or the John deere cap?
"Well, I don't know, they're both so damn sexy."
I know it.

Any gal of mine better plainly see,
That Brad Pitt can't hold a candle to me. (Yeah, that's right.)
If my hair's gettin' thinner than it used to be,
You better say it looks good on me.
And if our date's at seven, and I get there at eight;
Don't you say one word 'cos you know,
If I'd been there on time,
You'd've never been ready anyway.

Any gal.

Any gal.

Any gal.

Pull my finger.

Any gal of mine, better tell me I'm fine.
She's gotta be a pistons, Red Wings, Tigers, Lions watchin' kind.
I need a gal who knows, how the lawn gets mowed.
She's gotta be my jaw-flappin' knee-slappin',
Heart thumpin', fun-lovin' kind.
Any gal of mine.

Say, hon, grab me a cold one.
Gut them fish,
How 'bout a big kiss?

Cook, clean, wash the blue jeans.
Shake a leg,
Tap another keg.
You missed a spot on the toilet, dear.
Did you remember to pick up my beer?

Hey, is my lunch all packed?
Man them Baywatch girls can act.

Yeah, this is what a fella wants.

To fade.

Wanna Try any of those over there.
That smells good eatin'.
Oh, you betcha it is, oh yeah.


Words by Gino Ruberto. Music by Mutte Lange and Shania Twain.
(© Gino Ruberto / Loon Echo Music/Out Of Pocket Productions/Zomba Enterprises.)
Recording ©, © Gino Ruberto, 1995


Como você pôde perceber, a música fala sobre a mulher perfeita para o Gino ("gal" é uma "outra" forma de se escrever "girl", um tanto errada. rs). Como toda paródia, não deve ser levada a sério, pois a intenção é divertir mesmo. Assim que eu tiver tempo, traduzo a música e coloco aqui pra vocês. Garanto que é bem engraçada e irão gostar.
Assim que a música acaba, Shania ri compulsivamente. Parece ter adorado a música, como podem ver por este áudio, também do site do Gino: Reação final de Shania ao ouvir a música.
O link está em ".ra", ou seja, você precisará de um player de real media aí.

Pra mim a parte mais engraçada, enquanto não traduzo a música toda, é a "pull my finger" (Puxe meu dedo!). Realmente o cara tem talento pra parodiar músicas. Apesar de alguns sites dizeram que a letra foi um presente do Mutt (o marido da Shania) para o Gino, acredito que a autoria seja mesmo de Gino.

Gino não só mostra como pode ser divertido gostar de Shania, mas também como não é impossível mostrar a alguém famoso o seu trabalho, mesmo que ele seja só uma simples paródia. Por isso, sonhem gals & boys.


Ah, preciso pedir a ajuda de você para um projeto de uma amigo, o Rapha. Ele planeja juntar assinaturas para um petição que possa trazer Shania ao Brasil. Pra assinar, basta seguir este link. Vamos lá, é facil ajudar.

Abraços

3 comentário (s):

Raphael Twain disse...

Valeu paulo pela ajuda no abaixo-assinado, porém mudamos de petição... soubemos que é necessário os numeros dos RGs do pessoal e fizemos outra:

http://www.petitiononline.com/brasilst/petition.html

Espero que possa mudar na postagem também! Obrigado msm! :)

PS.: essa paródia ficou dez, tenho e gosto mto, parabens pela postagem! :D

Gino Ruberto disse...

Paulo! Many thanks for your kind words regarding my parody of Shania's song "ANY MAN OF MINE". I appreciate your enthusiasm and I am happy to know that "ANY GAL OF MINE" made you laugh! Hopefully Shania has made it to BRAZIL by now and you have had the opportunity to see her. She is even more beautiful in person than she is in photographs. Amazing!

BEST WISHES!
Gino Ruberto
www.ginoruberto.com/parodies.html

Giovanna Azevedo disse...

Eu hein!!!!!Cara doido!Preciso ouvir isso.Com certeza a Shania deve estar com a barriga doendo,de tanto rir,viu!!!!!

Postar um comentário

Evite o uso de linguagem não apropriada.